Alitalia, per Atlantia non ci sono ancora condizioni per partecipare a salvataggio
MILANO, 19 novembre (Reuters) - Atlantia <ATL.MI> avverte che non ci sono al momento le condizioni per partecipare al salvataggio di Alitalia anche se si dice disponibile a proseguire il confronto sul partner industriale e sul piano di rilancio.
“Allo stato non si sono ancora realizzate le condizioni necessarie per l’adesione di Atlantia al consorzio finalizzato alla presentazione di un’eventuale offerta vincolante su Alitalia”, dice il gruppo controllato dai Benetton in una nota.*
*“Resta in ogni caso ferma la disponibilità di Atlantia a proseguire il confronto per l’individuazione del partner industriale e per la definizione di un business plan condiviso, solido e di lungo periodo per il rilancio di Alitalia”, aggiunge. *
L’ultima scadenza fissata dal governo per la presentazione dell’offerta vincolante su Alitaia è il 21 novembre.
Atlantia tratta da mesi con Ferrovie - capofila del consorzio - per trovare un’intesa con la statunitense Delta Airlines <DAL.N> sul rilancio di Alitalia.
La tedesca Lufthansa <LHAG.DE> ha manifestato interesse per una partnership commerciale con Alitalia, ma non è disposta a diventare azionista fino a quando l’ex compagnia di bandiera italiana non sarà ristrutturata.
Una traducción imparcial, objetiva y carente del sentido que los italianos le dan a todo lo que dicen como podría ser la del traductor de Google vendría a decir esto:
Alitalia, para Atlantia todavía no hay condiciones para participar en el rescate
*MILÁN, 19 noviembre (Reuters) - Atlantia <ATL.MI> advierte que actualmente no hay condiciones para participar en el rescate de Alitalia, incluso si dice que está dispuesto a continuar la comparación entre el socio industrial y el plan de recuperación. *
"Por el momento, las condiciones necesarias para que Atlantia se una al consorcio con el fin de presentar una oferta vinculante sobre Alitalia aún no se han cumplido ", dijo el grupo controlado por Benetton en un comunicado.
"En cualquier caso, la voluntad de Atlantia de continuar la comparación para identificar al socio industrial y definir un plan comercial compartido sigue siendo válida. sólido y a largo plazo para el relanzamiento de Alitalia ", agrega.
El último plazo establecido por el gobierno para la presentación de la oferta vinculante en Alitaia es el 21 de noviembre.
Atlantia ha estado negociando durante meses con Ferrovie, líder del consorcio, para encontrar un acuerdo con American Delta Airlines <DAL.N> sobre el relanzamiento de Alitalia
La alemana Lufthansa <LHAG.DE> ha expresado interés en una asociación comercial con Alitalia, pero no está dispuesta a convertirse en accionista hasta la ex aerolínea nacional
El italiano no será reestructurado
Ahora bien, una segunda traducción, esta vez sí, con la salsilla que los iatalianos le dan a todo lo que dicen vendría a decir esto otro:
"Mientras no me garantices que se no se te va a ir mucho la pinza con lo del puente de Genova y que vamos a poder quedar bien, como amigos, eso sí, haciendo el paripé a la italiana todo lo que haga falta, NO PONGO UN EURO encima de la mesa para el rescate del truño ese de aerolínea que te empeñas en rescatar sabiendo que es un fósil sin futuro y que quieres encasquetarme a toda costa.
Capisci?"
Nota: Algunas expresiones han sido libremente interpretadas por el traductor